Érase una vez un doctor muy peculiar
conocido por un don extraordinario.
Sabía hablar con los animales.
La reputación del Dr. Dolittle se extendió por todas partes.
Hasta la reina de Inglaterra le consultó.
Tan agradecida estaba, que le regaló un maravilloso santuario,
cuyas puertas estaban abiertas a todas las criaturas.
Su día pertenecía a los animales,
pero su corazón pertenecía a una mujer.
Lily, la intrépida exploradora.
Recorrieron el mundo viviendo grandes aventuras,
defendiendo a criaturas que no podían defenderse solas.
Formaban un equipo extraordinario...
Pronto ese equipo pasó a ser una familia.
Con Lily a su lado, Dolittle se sentía más vivo que nunca.
Hasta que un día, Lily partió a una aventura.
Lily murió en el mar.
Destrozado, cerró las puertas de la mansión
y se retiró por completo del mundo.
En cuanto a mí y los animales cuya vida había salvado,
nos preguntábamos si alguien podría salvar la suya.
Hasta que una criatura singular entró en la vida de Dolittle.
Un chico muy especial.
En una época en que los animales eran solo posesión, alimento o deporte,
este chico era muy distinto.
Por aquí, ardilla despistada.
Bien...
Junior los espanta y tú disparas, ¿vale?
Vale. Buen plan, papá.
Prepárate. Escopeta al hombro.
¿Tengo que hacerlo, tío?
Vamos, muchacho.
¡Pato! ¡Pato!
¡Pato, pato, pato!
¡Ahí van! ¡Dispara, dispara, dispara!
¡Ya es tuyo, ya es tuyo! ¡Dispara, dispara, dispara!
¡No! ¡No puedo!
¡Dispara, dispara, dispara!
No puedes seguir fallando a propósito.
¡Mira, esta vez le ha dado a algo!
Oh, no.
Tenemos que ayudarle.
Sí.
Nunca dejamos sufrir a un animal. No por un error nuestro.
Toma.
¡Qué chico más raro!
Sigue a Poly.
"Hogar del Dr. John y Lily Dolittle.
Tratamos a todos los animales..."
Sigue a Poly.
Entrada secreta.
¿Poly? ¿Dónde estás?
Buen perro.
Grande, peludo...
GUÍA DE AUTOCONFIANZA PARA GORILAS
Mal asunto.
Que yo sepa, yo soy el único humano aquí.
Ignoradlos.
Nadie escapa de la trampa Kalahari.
Es muy ingeniosa. Creo que has atrapado a un chico.
Déjame ver. Espera, no quiero verlo.
Haz que se vaya.
Respira hondo, doctor. Dab-Dab está contigo.
No tengas miedo, John. Es solo un crío.
Es una oportunidad.
¡Es una pesadilla!
Disculpa.
¿Se puede saber qué haces ahí arriba?
Vengo del Palacio de Buckingham, por un asunto urgente.
¿Podrías decirme si este es el hogar de John Dolittle?
¿Quién eres?
Puedes llamarme Lady Rose.
Y tú eres...
Stubbins.
¿Podrías ayudarme a bajar?
Esto va contra las normas de Dolittle.
¿Por qué iban los humanos contra las normas?
"Si dejas que se te acerquen,
sufrirás más que si no les dejas".
¿No es así, doctor?
Ya basta, chicos. Vuelta a la rutina.
Tenemos un día muy ocupado.
¡John! ¡Compórtate un poco!
No puedes ignorar a las personas solo porque sean personas.
¿Y si necesitan ayuda?
Hazte el muerto.
Esto es ridículo.
Chee-Chee, ¿quieres abrir la puerta? Eres el único con brazos.
El ajedrez ya ha sido bastante presión por un día.
Chee-Chee, esto es lo que hemos entrenado.
Sé valiente y deshazte de ellos.
Y no olvides tu mantra.
¿No soy prisionero del miedo?
No eres prisionero del miedo.
¿Ya habías estado aquí?
La reina me lo ha contado todo.
Es un sitio muy peculiar.
Estoy preparado para todo.
Maravilloso.
Un gorila que abre la puerta.
Justo como decía la reina.
Un momento...
Tengo una ardilla herida.
Nunca debí dejarte marchar.
¿Hola?
¡Fíjate!
¡Qué peculiar! Haciéndote pasar por una ramita.
Aparta, por favor. Este es mi escondite.
No estoy.
¿Se encuentra bien ahí abajo?
Sí, bien. Vete.
-¿Dr. Dolittle? -Sí, ya.
Ha sido convocado al Palacio de Buckingham por la reina en persona.
Vamos.
Debe saber que se encuentra muy grave.
¿Entiende lo que le digo?
¿Entiendes tú lo que digo yo?
Vamos.
¡Vamos, vete!
Ya no me importa nadie, ni nada, ni dónde, ni cómo.
Los pájaros te enseñarán la salida.
Bien, ya está todo limpio.
La comida estará enseguida.
¡Huele de maravilla, doctor!
Muchas gracias.
¡Guarda un poco para nosotros esta vez!
Lo siento, doctor. También me dan miedo los niños.
Tú no te preocupes. Venga, a comer.
Hoy voy a servir una sopa bien potente.
No te vas a creer lo que hemos pillado en la red.
La reina ha pedido verle, señor.
¿Eres dura de oído?
Te lo he dicho, he cerrado el negocio.
¿Qué negocio?
Tratar a humanos.
¡Alerta, un intruso!
No te preocupes, estoy bien.
¡Pues yo no!
¡Mi casa está sumida en el caos!
¿Es suyo?
Yo no soy dueño de nadie.
Yoshi tenía un problema y acudió a mí.
Siempre tiene frío.
Tengo una ardilla herida.
No sé qué hacer.
¿Qué le ha pasado?
Le he disparado.
¿Qué? No te oigo.
Le he disparado. Pero ha sido un accidente.
Claro, un disparo accidental.
Los humanos nunca cambiarán.
Está muy grave.
Por favor, ayúdele.
Toma esto.
Y esto.
Yo...
Yo... Yo...
soy demasiado guapo para morir.
¿Sí?
Está con nosotros.
Dab-Dab, Jip.
Encended las lámparas, desinfectad los instrumentos.
No puede atender a una ardilla
mientras la vida de la reina pende de un hilo.
Se ve que no me conoces muy bien.
Que no se te caiga.
¡Tenemos un código rojo! ¡Código rojo, chicos!
¡El doctor ha vuelto!
Aguanta, pequeñín.
Hace tiempo que no hago esto.
Ponedlo todo como le gusta al doctor.
Tranquilo, estamos contigo.
Vamos a salvar a esta ardilla, ¿de acuerdo?
¡Muy bien!
Cuando te despiertes, todo estará bien.
Si muero, embrujaré tu casa.
Esteriliza el bisturí. Y no chupes los instrumentos.
Paciente estabilizado.
Ellos le entienden y él les entiende a ellos,
en sus propios idiomas.
Entra por el ventrículo izquierdo. ¡Es un genio!
Dab-Dab, fórceps, por favor.
Aquí tienes.
Eso es un trozo de apio. Fórceps, Dab-Dab.
Perdón. Aquí tienes.
Sigue siendo apio.
¿Fórceps?
-Eso es zanahoria. -¿Fórceps?
Eso es otro trozo de apio.
Los tengo. Fórceps.
No, sigue siendo apio. Deja, ya lo cojo yo.
Quiero saber cómo hablar con los animales.
Chee-Chee, la frente.
La mía también, cuando tengas un segundo.
Ya, perdón.
Pienso venir aquí y ser el aprendiz de Dolittle.
Su majestad ha designado estas tierras como reserva natural.
Si se muriera, la escritura pasaría a poder del Tesoro
y este lugar desaparecerá.
¿Lo cerrarán?
Ya está.
¡Sigues en forma, doctor!
Ahí, Cheech, justo ahí.
Échale un ojo a Kevin, ¿quieres?
Se pondrá de garras cuando se le pase la anestesia.
¡Venganza!
Bueno, ya basta de mimos.
Tienes que ir a ayudar a la reina.
Hay cosas que ya no hago.
Tratar a humanos o salir de casa.
-O bañarte. -Hacer ejercicio.
Expresar tu vulnerabilidad emocional.
¡Despierta, John!
Si la reina muere, el Tesoro se quedará la escritura
y perderemos esta casa.
Deja de pensar con las plumas, Poly.
La escritura era de por vida.
Y que yo sepa, estoy pero que muy vivo.
La vida de la reina, John. No la tuya.
¡Fíjate! Me resbala por el lomo.
Nunca debí dejar que los monos revisaran el contrato.
¡Elliot! ¡Elsie! ¡Estáis despedidos!
Y lo que es peor,
nos echarán fuera de estos muros en plena temporada de caza.
-¿Qué? -No, no, no.
Respira, Chee-Chee.
¿Nos van a echar si la reina muere?
¡Nos van a cazar!
¡Calma todo el mundo!
Mira cómo está ahora.
No temáis, tengo un contacto en el zoo de Regent's Park.
¡Haced todos las maletas!
O ayudas a la reina o nos vamos.
Es un farol.
No me hagas contar.
¡No me hagas contar a mí!
Uno...
¡Tres!
Dos...
¡Está bien! ¡Lo haré!
¡Maravilloso!
Bien, vamos a prepararte, querido.
Iré tal y como estoy.
No con esas pintas.
-Mi maletín. -¡Cogedle!
-Mil disculpas, doctor. -No te muevas.
¡Quítame las zarpas de encima!
No te va a doler nada.
-Vamos a asearle. -¡Cómo te atreves!
Ah, hola, chicos.
¿Arthur? ¿Hace cuánto que vives ahí?
No lo sé. ¿En qué año estamos?
Dab-Dab tiene la cuchilla.
Sigue siendo apio.
Buenas noches, doctor.
Dolittle viajaba por todo el mundo.
Mira.
Hurgando en mis proyectos privados, ¿eh?
¿Cómo está?
Bueno, vayamos por partes. La ardilla se llama Kevin.
Espero una recuperación total.
Y tras un acicalado muy violento, se ha decidido...
que te acompañaremos al Palacio de Buckingham.
Y tú te vuelves a la madriguera de la que hayas salido.
Procura no disparar a nada por el camino.
Debería quedarme aquí. No se me dan bien las multitudes.
Nosotros cuidaremos de ti, Cheech.
Pero iremos todos juntos, como en los viejos tiempos.
No te olvides los fórceps.
Eso son puerros, Dab-Dab.
Claro que sí.
¿Styx?
No.
¿Dónde estás?
Oye, ¿te apetece venir?
Lo sé.
Yo también tenía otros planes.
¡Rápido! ¡Daos prisa!
¡Preparad mi carruaje!
Este día promete.
No voy a hacer nada. Solo vaguear,
pensar en mis cosas y...
Viene hacia aquí. Mala señal.
Y sin barba. Parece motivado.
¡No! Plimpton, no te asustes.
La gente solo dice eso cuando hay que asustarse.
-Hace mucho que... -Perdón.
¡Y perdón por esto!
Está bien.
No estoy disponible.
¿No estás disponible para el hombre que te ha cambiado la vida?
¡Vamos a salvar a la reina, hermano!
No soy tu hermano.
¡Deberías ser una alfombra de esquimal!
-¡Garras! -¡Pico!
¡Vamos, vamos, caballeros!
¡Has engordado!
¿Por qué me montas a mí? ¡Tienes cuatro caballos delante!
¡Ánimo, pajarraco! ¡Relájate y disfruta del paseo!
Soy yo el que te lleva de paseo.
¡El Palacio de Buckingham!
¡Hemos llegado a lo más alto!
¡Ya no hace falta ir a máxima velocidad!
Bienvenida a casa, milady.
¡Guardias! ¡Guardias!
Lady Rose...
Son invitados de la reina.
Tratadlos como es debido.
¡Hacednos mucho hueco!
¡Abrid paso, chicos!
¡Plimpton!
¡No! ¡Para!
¿Que no pare? Curiosa decisión, pero...
¡Para!
¡No veo nada!
¡Dios mío!
Vale.
La culpa es del sombrero.
Dr. Müdfly.
Lord Badgley.
Milord.
Vengo de la Cámara de los Lores.
Hay gran preocupación por la salud de su majestad.
Seguiré usando sanguijuelas
para que circulen los vapores por el flujo sanguíneo.
Tendrá suerte si pasa de esta semana.
No es la primera vez que el Dr. Dolittle está aquí.
¿Tenéis una reina moribunda? Por poco tiempo.
El Dr. Dolittle está en...
¡Esperadme!
Un polizonte, milady.
Que dice ser el...
¡El aprendiz del Dr. Dolittle!
No pasa nada, Gareth.
Pues si fuera mi aprendiz, llevaría mi maletín y mantendría el pico cerrado.
-¡Será posible! ¡Inaudito! -¿Pero qué...?
¡Un pato!
¿Animales en los aposentos de la reina? Exijo su inmediata expul...
Lady Rose, mis disculpas. Le ruego me perdone.
No imaginaba que era usted parte de...
¿John Dolittle?
¿Eres Blaine?
Blair.
¿Popifling?
-No. -¿Era Mosquiflai?
No, es Müdfly.
Müdfly.
-Con diéresis. -Sí.
-Del alemán. -Por supuesto, de los alemanes.
¿Y qué hace él aquí?
Su majestad ha reclamado la presencia del Dr. Dolittle.
Pues a trabajar.
Jip, dale un buen olisqueo.
Ese perro está lamiendo a la reina.
Esto es intolerable.
¿Estás bien, chico?
Algo huele mal.
Y te lo dice alguien a quien le encanta olisquear culetes.
Sí que te gustan los culetes.
He detectado un olor a otra cosa.
Algo floral con toques terr...
Estoy perplejo, doctor. Nunca había olido nada parecido.
Claramente...
esto nos viene demasiado grande. ¿Puedo consultar?
Por supuesto. Será un placer ilustrar...
¿Has visto algo inusual?
Los soplones la palman, tío.
John y yo estudiamos en Edimburgo hace años.
Según algunos, tenía un don para la observación.
Leona...
Vale, se bebió un té y cayó redonda.
Lo siento mucho, Mini.
Quédate aquí.
Dab-Dab, echa a los humanos.
Muchacho, tráeme la Guía botánica y el tarro de té.
¡Todos fuera!
¿Entendéis lo que estoy graznando?
¿Qué hueles, Jip? ¿Bayas de saúco?
¿Cicuta?
¿Negativo?
Negativo.
A la orden.
¿Qué ha encontrado, Dolittle?
Pues posiblemente la respuesta a todo.
Exposición a toxinas...
Ya era así en la universidad.
"Acercaos, que estoy diciendo algo interesante".
A mí me interesa.
Los síntomas de la reina se deben a una extraña planta de Sumatra
conocida como flor de la Sombra Nocturna.
Un eclipse solar tendrá lugar el día 17 de este mismo mes.
Si no recibe el antídoto antes, perecerá.
¿Eso es un Turner?
Debe de serlo. ¡Qué cuadro más hermoso!
Dígame, Dolittle, ¿cuál es su plan?
¿El plan?
Supongo que necesitamos uno.
Pues la única esperanza de la reina es una cura jamás probada,
de un árbol jamás visto, en una isla jamás hallada.
Suena ridículo dicho en voz alta, pero a pesar de eso...
no tenemos más remedio que embarcarnos en este peligroso viaje
para obtener el fruto del Árbol del Edén.
¿Qué?
El Árbol del Edén. ¡Dios mío! ¡Fantástico!
Los Dolittle y su isla del Árbol del Edén.
¿No basta que tu esposa...?
¡Cállate, Blair!
Perdón, quería decir: "un placer volver a verte, Blair".
Nos vamos.
¡Ciao!
Dicen que su fruto cura todo mal conocido por el hombre,
que concede la vida eterna y hasta hace crecer el pelo.
Que nada pase por sus labios que no esté preparado y servido por ti.
-¿Está claro? -Sí, yo me ocuparé.
Nos vamos al carruaje.
Jip, quédate aquí y protege a la reina. Es muy importante.
Bien, modo perro guardián.
Atrás todos. Voy a asegurar el perímetro.
Disculpa.
Admiro que no te rindes nunca.
La reina cuenta con vosotros dos.
Buena suerte.
Venga, rapidito.
Nos espera un largo viaje y el barco no va a navegar solo.
Respira hondo, Yoshi.
No tenemos todo el día.
Parece que no cabe nadie más.
Apretaditos podría entrar uno más.
Hay sitio de sobra.
Oh, no.
¡Plimpton! Una paradita más, mi buen amigo.
No te oigo porque no estoy aquí.
Bueno, parece que es hora de separarnos.
Yo voy con usted.
De eso nada. Es demasiado peligroso.
Soy su aprendiz.
¿Tú? No, no, no.
Ah, ¿tienes un aprendiz?
Pues no necesitas un aprendiz y un avestruz.
Me voy a casa.
No quería pasar vergüenza y he fingido que era tu maestro.
Pero le he sido útil, ¿no?
Caigo bien a los animales.
No ocupo mucho espacio.
Creo que este es mi sitio.
No me obligue a volver a casa.
Por favor.
¿Qué llevas al cuello? Entra.
Ese chico me preocupa, Bethan.
Dale tiempo. El tiempo lo cura todo.
Somos cazadores, Bethan. ¡Cazadores!
Eso tiene cierto...
Cazamos bichos. Él libera bichos.
Conejos y ratones.
Saca las arañas fuera.
A nadie le gustan las arañas. ¡Ni a las propias arañas!
No sé cómo tu hermana lo soportaba.
¿Poly? ¿Qué haces tú aquí?
Asegurarme de que no pierdes el barco.
¿Estoy hablando con un animal?
-¿Igual que Dolittle? -Oh, no.
Yo estoy hablando humano, mejor que ningún loro de la historia.
Bien, vamos a hacer la maleta.
Pero Dolittle dijo que este es mi sitio.
¿Una ayudita, Tutu?
Pues yo no le he oído decir nada parecido.
Hay algo especial en ti, Stubbins.
Algo que solo he visto en otros dos humanos.
Tu sitio está con nosotros, chico.
Y deja que yo me ocupe de Dolittle. Es mi trabajo.
¿Preparado para la aventura de tu vida?
-Me apunto. -¡Pues claro que sí!
Poly, vámonos.
Tenemos que coger el barco y se va a hacer de día.
No temas, ma chérie. Tenemos un plan perfecto.
¡Cambio de plan! ¡Cambio de plan!
¡Vamos! ¡No dejéis que escapen!
¿Por qué nos persiguen? ¡No somos delincuentes!
¡Tú habla por ti! ¡A nosotras nos buscan en tres bosques!
¡Y no es una misión de huida si no hay una persecución!
¡Qué cosquillas!
-¿Por dónde, Tutu? -¡Abajo!
¡Abran paso!
¡Por aquí!
¡Salte del camino, ma chérie!
¡Hasta nunca, pardillos!
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos! Lo...
...perdimos.
Bueno, jefa, ¿cuál es el siguiente paso?
Plan de emergencia: cambiamos de identidad
-y tiramos al chico al río. -Despacio.
¿Y ese puente?
Sí, el puente.
-Esa era mi siguiente sugerencia. -¡Vamos!
¡Venga, doctor! ¡Al menos levántate de la hamaca!
¡Se te pasará el mareo!
Prueba este jengibre.
Serás un lobo de mar. ¡Vaya careto!
¡Cierra el pico!
¿Quién me ha puesto en esta hamaca?
Soy el capitán de este barco, ¿no?
¡Izad esas condenadas velas!
¡Pedazo bocado!
¡Mirad!
¿Es el chico?
¡Viene a terminar el trabajo!
¡No descansará hasta que me mate!
¡Está obsesionado!
¡John, más despacio!
¡No! ¡Más rápido!
Lo siento. El doctor dice que no.
¡Perdemos la corriente!
Pero espero que lo consigas.
Yo también, Dabs.
Muy bien, Betsy, llegó la hora de la verdad.
¡Un agujero, justo enfrente!
¡Tal vez haya sido una mala idea!
-¡Vamos, Stubbins! -¡Sube al barco!
¡Me he quedado sin puente!
¡Pero no sin valor! ¡Vuela y sé libre!
¡Vive la resistance!
¿Esto cumple las normas de seguridad?
¡No! ¡Oh, no!
¡Salta, asesino! ¡Tú puedes!
¡No puedo mirar!
¡No! ¡No, no, no!
¡Otra! ¡Otra!
¡Toma ya! ¡Lo has clavado, chaval!
Lo has conseguido.
¿Por qué aplaudís al chaval que me disparó?
¡Ah, está bien!
Querida.
¿Podemos hablar?
Me alegra que razones y veas las cosas como yo...
¿Cómo se le ocurre? El chico casi se mata.
¡Oye! Este es mi barco, ¿vale?
Y soy su soberano. Y hay consecuencias...
"...por ignorarme". ¿Eso es lo que ibas a decir?
No, no. No tergiverses mis palabras.
Y deja de fastidiarme el numerito.
¡Mira qué cara tienes! Estás más enfermo que un perro.
Pues tengo mi medicina.
¿Ves? Esta raíz de regaliz me va genial.
Siéntate, John.
No me humilles delante de la tripulación.
Estoy ahorrándote la humillación.
Necesitas un corte de pelo.
Vale, pero date prisa.
Debo mantener mi estatus, ¿vale?
Este barco es peligroso, no es lugar para un...
-¿Qué? -¡Eso duele!
¡Es una conversación privada!
-Vale. -Perdón.
Sé que este viaje es duro para ti, John.
También lo es para mí.
Te traje a Lily justo cuando la necesitabas
y ahora vuelves a necesitar a alguien de tu especie. Alguien sin plumas ni pelos.
Vale, puede quedarse, pero tendrá que obedecerme.
Y pienso tenerlo muy ocupado.
Lo harás con una sonrisa.
¡Tripulación! Parece que tenemos un nuevo compañero.
Como le decía a Poly, andamos cortos de personal, así que...
-No se arrepentirá. -¡Bienvenido a bordo!
Dicen que puedes ayudar limpiando esto.
Y esto, si no te importa.
Esto también.
Y esto.
Yo me encargo de esto.
¡Cuidado con ese instrumental médico!
¡Un loro manda en mi barco! ¡Estupendo!
NO SE ADMITEN HUMANOS
Está encantado de tenerte aquí.
Hola, chipirón.
Tú no me entiendes, ¿verdad?
Eso sería absurdo.
-Müdfly... -¡No hablaba con el chipirón!
Voy a enviar una fragata, la Britannia,
para que siga a Dolittle.
Pero no debe apoyarle en sus locuras, milord.
Inglaterra tiene enemigos por todas partes,
esperando la más mínima debilidad.
Confiar mi amada Gran Bretaña a una reina niña...
Eso sí es una locura.
Así que mientras yo me quedo aquí
para asegurarme de que nadie me impide ocupar el trono,
usted irá a bordo de la Britannia...
para asegurarse de que Dolittle no regrese jamás.
Segundo asalto, ¿vale?
Me tienes contra las cuerdas, Cheech.
Vamos. Uno, dos.
Uno, dos y gancho.
La mejor defensa es un buen ataque.
No quiero pelear contigo.
No es una pelea.
Es una sesión terapéutica.
Le voy cogiendo el tranquillo. Creo que empiezo a entender.
Deja de preocuparte, John.
Tengo cada paso previsto en mi diario.
Estaré de vuelta antes de que me eches de menos.
¿Se encuentra bien?
Creo que empiezo a entender un poco de lo que dicen los animales.
Eso parece, muchacho.
¿Qué clase de oso polar quiere ponerse moreno?
¿Y qué clase de pájaro...?
-Espera, ¿eres un pájaro? -Claro que sí.
-¿Sabes volar? -No.
-¿Sabes nadar? -No.
-¿Y qué sabes hacer? -Sé correr.
Yo sé correr. ¿Qué cosas de pájaro sabes hacer?
¿Y qué cosas de oso sabes hacer tú?
Tú ganas este asalto.
¿Pepinillos?
¡Ah, decías buque de guerra!
Mal momento para pedir pepinillos.
¿Quién puede comer durante un ataque?
¡Enemigos! ¡A estribor por popa!
Elliot, Elsie y tú, preparad la máquina.
Necesitamos velocidad.
Dad la alarma.
¿Y los botes salvavidas?
-Mini, de vigía. -Es el barco de la muerte.
Stubbins, te necesito más que nunca.
No te muevas.
¡Me rindo! ¡Nos rendimos!
Hola, Blair. Con esa barbilla de pacotilla.
Ha dicho algo de mi barbilla, ¿verdad?
Es una barbilla magnífica, señor.
¡Nos tienen a tiro! ¡Nos apuntan sus cañones!
¡Tenemos que virar!
¡Allá voy!
Es hora de que me ponga algo menos cómodo.
¡Hola!
¡Me he metido en un barco de pirados!
En cuanto Humphrey esté atado, me sacas a la señal de Yoshi.
¿Yo? No llevo bien tanta presión, doctor.
Soy de esos gorilas que animan desde el banquillo.
No te preocupes, Cheech. Estarás a la altura de la ocasión.
Eres más fuerte de lo que crees.
Pero recuerda...
el valor no es la ausencia del miedo, es...
¡Espera! ¡Se ha cortado! ¡No te oigo!
¡Necesito la segunda parte!
No hay tiempo, Cheech. Vamos.
¡Mira, mira! Ya abandonan el barco.
¡Qué frío va a hacer! ¡Pero voy a entrar en calor rápido!
¡Humphrey ya está aquí!
¡Enganchadme!
¿Adónde os dirigís?
¡Al sur!
Vale, puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¡A toda máquina!
¡Dale, Humphrey, dale!
¿Se están alejando?
¡Dale, ballena, dale!
¡Funciona!
¿Cómo es posible?
Al parecer, Dolittle y un oso polar se han enganchado a una ballena y...
¡Era una pregunta retórica!
¡Abran fuego!
¡He soltado la cuerda!
He fallado. Sabía que no podía.
¡Yoshi!
¡Aguanta! ¡Ya voy, chaval!
-¡No, no, no! -¡Vas muy bien!
Esto me va a destrozar la espalda.
Deja ya de quejarte flamenco extragrande.
¡Oh, no!
Oh, no.
¡Sí!
Te he fallado, doctor.
Mírame, estoy bien. Todos estamos bien.
-Me he quedado petrificado. -No, Cheech.
Es normal tener miedo.
Me has salvado tú, ¿no? Bien hecho.
Muchas gracias.
Buen trabajo, chicos.
¿Ya te sientes parte de la familia, chico?
Supongo que sí.
Lo hemos dejado atrás.
-Supongo que sí. -¡Buen trabajo, pandilla!
¡Chúpate esa, Müdfly!
Han huido, señor.
¿Ah, sí? Yo creía que se habían esfumado.
Me temo que no, señor. Han escapado.
¡Espabile un poco, teniente!
¡Ya veo que han escapado!
Pero por poco tiempo.
¡Es un milagro!
Eso significa que soy la elegida.
Voy a cambiar el mun...
Energía de ballena.
Dolittle hizo un estudio sobre eso,
que por supuesto, nadie se tomó en serio.
Este incluso defiende la existencia de los dragones.
¡Qué absurdo!
Señor, me temo que su obsesión con Dolittle es...
¿Qué obsesión?
Yo no estoy obsesionado. ¡Usted está obsesionado!
Es usted el que se obsesiona con mi obsesión por...
Aborrezco admitirlo,
pero nos es más valioso con vida, por ahora.
Por suerte, creo saber adónde va.
Diario de Kevin, séptimo día. Estoy totalmente aislado.
El enemigo se ha hecho amigo del capitán y la tripulación.
No hay señal de la isla tropical, ni de su fruto mágico.
Pero resistiré.
Coge el timón.
-¿De verdad? -Sí, sí.
Tengo que calcular las coordenadas.
Las abejas están zumbando sobre ti.
Parece que tienes un rudimentario dominio de su idioma.
35 grados a babor.
Bueno...
He notado que cuando vuelan en zigzag
hacen como...
Lo que significa: "Para ya, chico."
Pero cuando Dab-Dab hace...
Eso significa: "Mira esto".
"Mírame".
-Casi. -Pero no está mal.
Y cuando Chee-Chee dice...
Cuando Chee-Chee dice...
Significa: "¿Dónde está mi manta?".
Muy bien.
¿Es el mapa de la isla del Árbol del Edén?
El Árbol del Edén no sale en ningún mapa.
Y llamarla isla sugiere que es de nuestro mundo.
Y es todo menos eso.
Por eso debemos ir a Monteverde,
hogar natal de la única persona que ha trazado una ruta hasta el árbol.
Se llamaba Lily. Anotó la ruta en un diario,
pero en su viaje, su barco naufragó.
El mundo perdió a la mejor exploradora que he conocido jamás.
El diario de esa expedición fue lo único que sobrevivió.
¡Elliot! ¡Elsie! ¿Os importaría...?
En fin, ya te haces una idea.
Para poder encontrar ese árbol,
tenemos que ir a Monteverde y robar el condenado diario.
¿Robar el diario?
¿He dicho eso?
Bueno, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Tranquilo, reconozco un mal augurio a simple vista y eso no lo es.
Robar el diario no es tan peligroso.
Es más, ni Monteverde es tan peligroso.
La parada en Monteverde sí que era muy peligrosa.
Al fin y al cabo, esa isla de bandidos y ladrones
era un lugar que Dolittle, Lily y yo llamábamos hogar.
Hasta que el doctor se hizo enemigo
del infame dictador de la isla, el rey Rassouli.
Y curiosamente,
su posesión más preciada era el diario que teníamos que robar.
Dolittle necesitaba un disfraz.
SE BUSCA
Mientras yo me quedé cuidando de la tripulación,
Dolittle y Stubbins se colaron en el palacio.
¡Voy a morir!
Su camino acabó ante una puerta cerrada a cal y canto, naturalmente.
Pero Dolittle aún tenía...
contactos algo cuestionables en la isla.
La oferta inicial es suficiente. Te escucho.
Don Carpenterino, vengo en nombre de estos humanos.
Recompensarán generosamente su habilidad para abrir cerraduras.
¿Me vienes con esto el día de la boda de mi hija?
Un momento... ¿Qué hija?
No será... ¿Sheila?
¿Mi Sheila? ¿Se va a casar?
Con un escorpión que se llama Dylan.
Lo siento, boy scout. Ahora le van los malotes.
Íbamos a pasar el resto de nuestra vida juntos.
Pasa página, James. ¿Cuál es la mejor oferta de tu humano?
Dos más ahora y dos después.
Está bien, trato hecho.
Ya nos veremos, boy scout.
No soy un boy scout.
Además, ¿qué tiene un escorpión que yo no tenga?
Aparte de un aguijón enorme.
Olvídala, James. Solo salisteis dos semanas.
Esos barrotes son nuevos.
Me han fastidiado mi plan.
Yo puedo pasar.
No, es muy peligroso.
No puedes entrar solo.
Deja que le lleve yo, doctor.
Necesito distraerme después de lo de Sheila.
¿Seguro que tienes la cabeza en su sitio?
Sí, meto al chico dentro y luego me estampo contra una pared.
Es broma. Estoy bien.
Ya. De acuerdo.
James cuidará de ti. Tú tranquilo.
Escucha con atención. Coge el diario y sal enseguida.
Atraviesa la sala. Mira por el ojo del tigre.
Baja por la escalera oculta. Y lo más importante,
no te quites el disfraz.
Solo hay un detallito que deberías saber.
Rassouli adora a sus gatitos.
Pero eso no es problema, porque podemos volar por encima de...
Espera...
Creo que he metido la pata. Tú no sabes volar.
¡Eh, cuidado! ¡Gatito a las seis en punto!
¡Ah, Dios!
Muy hábil, chico.
Hacemos muy buen equipo.
¡Menudo par de malotes!
Perfecto, socio. Ya sabes adónde ir.
Yo vigilo a estos leones. Eso hace una libélula dura como yo.
¿Dylan se acercaría así un león?
¿Se acercaría así? ¿Y qué tal así de cerca?
Esto pinta mal. Esto pinta muy mal.
¿Lily... Dolittle?
¡Tenemos el diario! ¡Abre!
-¡Es broma! La ha pifiado. ¡Adiós! -¡Ah, Dios!
¡Stubbins!
Soy antiguo residente.
No te muevas.
Sin tocar.
Yo solo quería que mi hija escogiera sabiamente esposo.
Pero me trajo al cabecilla de un circo.
Nunca entendí qué veía Lily en ti.
Una queja común entre padres del mundo entero.
Pero en este caso,
estaremos todos de acuerdo en que es especialmente acertada.
Ven aquí.
Sé que nada de eso iba en serio.
Era su diario.
Lo único suyo que mis hombres encontraron entre los restos.
¡Su sitio está aquí!
Bastaba con que no volvieses a aparecer por aquí...
y dejarlo estar.
Pero has fracasado.
¡Ahora, me las pagarás por arrebatarme a Lily!
Sabías lo que pasaría si regresabas.
Sí.
¡Barry! ¡Barry!
¡Barry! ¡Barry! ¡Barry!
Márchate.
Esto es culpa de mi pasado, no del tuyo, ¿vale?
-Pero somos amigos. -Vete. Y no mires atrás.
Estás mejor sin él, chico.
No me resistiré.
¡Bien! Por fin un poco de acción.
Esto era un muermo total.
¿Sabes, doctor? Siento decírtelo,
pero vas a palmarla, amigo.
Harías bien en esconder esos piños.
¿A qué huele?
¡Eh, chicos! Creo que Dolittle se ha hecho cacota.
¿Dolittle se ha hecho cacota?
Cuando salga de aquí
te enseñaré modales y aceptaré tu pata de la suerte como pago.
¿Esta pata de la suerte?
No te preocupes, doctor. Porque mis dos patas de la suerte
¡bailarán sobre tu tumba cuando mi socio acabe contigo!
¡Hagan sus apuestas!
En el rincón derecho, con rayas doradas
y un deslumbrante récord de 872 muertes...
¡Barry "el Carnicero"
Bernstein!
Dr. Dolittle. ¿Te acuerdas de mí? ¿Tu antiguo paciente?
Soy Barry.
¡Barry! ¿Cómo iba a olvidarte?
Pues me olvidaste, doctor.
Empezábamos a progresar y te fugaste
con la hija de Rassouli y me abandonaste.
Bueno...
he vuelto.
¿Qué tal si lo retomamos donde lo deja...?
¡Disfrutad del festín!
¿Qué le pasará a Dolittle?
Pues es hombre muerto.
Sí.
Se creerá que puede librarse con su labia,
pero Barry está completamente loco.
Pero tú...
Ahora eres de los nuestros.
¡Por la muerte de Dolittle!
¡Eh, eres tú!
Lo has conseguido.
Tienes que llevarle un mensaje a mis amigos del barco.
¿Un mensaje? ¡Claro! ¿Cuándo te he fallado yo?
Siempre igual, día tras día,
"Barry, qué decepción.
¿Por qué no eres como tu hermano? Se gana la vida comiéndose furtivos".
¡Sí, madre, lo sé!
La jungla entera lo sabe.
¡Ay, mi cabeza!
Tus migrañas se deben
a fuertes traumas maternales
y se agravan por la rivalidad fraternal.
¡Por favor, haz que pare!
Oh, no, no, no.
-Túmbate. -Mi cabeza...
Podríamos reanudar tu tratamiento.
El estrés es insoportable.
Yo solo quiero ser un niño bueno. Y que mi mamá se sienta orgullosa.
Eso es.
Nadie que me coma será lo bastante bueno.
Eso, suéltalo. Suéltalo todo.
Nunca seré lo bastante bueno.
¡A no ser que te coma a ti!
Porque toda madre quiere que su hijo de mayor se coma a un doctor.
Estás majara, gatito.
Ven aquí, doctor. Será rápido.
Tengo otro sacrificio en una hora.
Ríndete, Dolittle. No puedes engañar...
¿Qué era eso? ¡Espera!
Ahora está ahí.
Y ahora está aquí.
Ahora vuelve a estar ahí. ¡Te pillé!
Ahora está aquí. La he perdido. Tengo que pillarla.
Un gato siempre será un gato.
Se distraen fácilmente.
Cambio de juego, doctor.
¡Baja aquí!
¡Baja de ahí, doctor!
James, no puedes fallarle a ese chico. Tienes que entregar este mensaje.
¡Oh, no! Es James.
Se acabó tanto pensar en las relaciones y...
¿Poly? ¿Eres tú?
¡Qué plumas más elegantes!
¿Qué ha pasado, James?
¡Ah, ya! El mensaje, fallo mío.
Rassouli ha capturado al chico y Barry va a zamparse a Dolittle.
Al final vamos a tener que ir a tierra.
Sé bueno y trae mi dinamita, ¿quieres?
Tenemos que separarnos si queremos salvarlos.
Chee-Chee, te vienes conmigo.
¿Adónde vamos?
¡No, no! ¡No me lo digas! ¡Solo avísame cuando lleguemos!
Yoshi, tú distráelos.
Espero que con esto baste.
¡Nos atacan!
Baja aquí, doctor.
¡La terapia es la respuesta!
¡Oh, no! Es peor de lo que me esperaba.
Ya te tengo, doctor.
¡Atrás, Barry!
¡Poly, no!
Un aperitivo.
Ya te tengo, Poly.
¿Algún diagnóstico final, doctor?
¿No quieres ser el mejor de los Barrys posibles?
Estoy a punto de serlo.
¡No soy prisionero del miedo!
¿No soy prisionero del miedo?
Oh, no, no.
¡Es normal tener miedo!
-¡Es normal tener miedo! -Deberías tener miedo.
¡Es normal tener miedo!
¡Dale una buena paliza!
Vale, vamos allá.
¡Vamos allá!
¡No vamos allá!
¡Dale en los bajos!
Ahí abajo.
-Eso duele. -¡Mis cataplines!
Eso también vale.
¡Eso es un golpe bajo, simio!
Espera...
No he terminado mi tratamiento.
A dormir, tigrecito.
Tus garritas has de guardar.
En fin...
Tú necesitas esto más que yo.
Dime que soy lo bastante bueno, mami.
¡Me había apostado 50 de los grandes!
Pues no pienso pagarlos.
Señoras y señores, ¡tenemos ganador!
Gracias por confiar en mí, doctor.
¡Lo tengo!
-Tengo el... -¡Detente, alto!
Y ahora lo tengo yo.
Tenía muy buena letra.
Justo lo que ha recetado el doctor.
¿Qué te han ofrecido, Müdfly, por matar a la reina de Inglaterra?
Pues bastantes cosas. Título de caballero, la mansión Windward,
director del Royal College.
No importa en qué orden.
Y la guinda del pastel serán las alabanzas científicas
por el correcto estudio del Árbol del Edén.
Todo gracias a Lily Dolittle.
No, eso sigue siendo el pastel.
La guinda es saber que tú sabes que he ganado.
Y Dolittle, siento mucho lo del agujero de tu barco.
¿Qué agujero?
¡Abandonad el barco! ¡Saltad todos por la borda!
Qué mal rollo.
¡No mires atrás!
¡Socorro!
¡Ya voy yo, doctor!
¡No sé volar!
¡Y no sé nadar!
Ya te tengo, tío.
Plimpton, no pienso perderte, hermano.
¡No vayas hacia la luz!
¡No hay ninguna luz! ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
Estoy vivo gracias a ti, Yoshi.
Siempre has sido tan buena...
¡Qué difícil es despedirse!
Por favor, no digáis eso.
Tranquila.
Has hecho lo que has podido.
Tu reina está orgullosa.
¿Dónde estás, Dolittle?
Eh, pajarraco, ¿estás bien?
No.
No estoy nada bien.
Mi padre tenía razón.
Debería haber sido una tortilla.
Sé cómo te sientes.
Mi padre dijo que se iba a por focas una noche...
y nunca volvió.
Al final sí que tenemos algo en común, Plimpton.
¿Qué es esto que siento?
Estoy calentito y a gusto por dentro.
Es amistad, hermano.
No está mal...
hermano.
Yo no estoy llorando, estáis llorando vosotros.
Bien, acercaos.
Repasemos la situación.
Así me gusta, John.
Esto promete.
Tengo las plumas de punta.
Estamos acabados.
¿Esto es para animar? Porque suena un poco raro.
Huelo la derrota como un cerdo trufero.
Esto no puede terminar así.
Sí, la huelo.
-Aún podemos salvar a la reina. -No.
Aún podemos salvar su casa.
Yo creo en usted.
Podemos seguir adelante.
En eso tienes razón.
Solo que, sin el diario, no podemos encontrar el Árbol del Edén.
Y nuestro barco está hundido.
Es un buen argumento.
ABIERTO
Lo bueno es que estáis todos curados.
Chee-Chee, ahora eres valiente.
Plimpton y Yoshi se llevan bien.
Recuerda, mi espalda.
Más o menos.
Y Stubbins, has hecho amigos y hasta hablas con ellos.
No me necesitas.
Yo me quedaré aquí
y ofreceré mis servicios médicos a esta isla de bandidos y forajidos.
¡El doctor está aquí! ¡Busca nuevos pacientes!
¡Solo pago en metálico!
Damas y caballeros, ¿quién quiere bailar?
¡Tengo la fiebre del baile!
¡Cuidado que es contagiosa!
Ese es un caso perdido.
Esa exploradora de la que me habló, jamás se habría rendido.
Era su esposa, ¿no es así?
¿Quieres saber lo más irónico?
No sé lo que significa "irónico".
Ironía es cuando encuentras a una mujer
y te hace la vida más maravillosa de lo que tenías derecho.
Y entonces, desaparece. Y es todo culpa tuya.
Este viaje era mi oportunidad de terminar lo que ella empezó.
Lily insistió en que cuidara de los animales, así que me quedé en casa.
Rassouli tiene razón.
Debí irme con ella.
Y ahora, solo me queda el fantasma que veo en nuestros anillos.
¿Tú también la ves?
No solo has perdido el diario de mi hija,
sino que tu oso polar ha volado por los aires mi pueblo.
Eso no lo sabemos.
Y tu gorila ha machacado a mi tigre.
Eso no está bien.
Vámonos.
-Aquí quieto. -No, no, no.
Sí.
Ironía...
es que yo quiera matarte
con cada fibra de mi ser...
pero quiera más a mi hija.
Yo también la echo de menos.
Ella habría querido que siguieras adelante.
Así que...
ponte en marcha,
antes de que se me pase el sentimentalismo.
Dice que no tenemos barco.
Pues tengo el navío perfecto para vosotros.
Necesita unos arreglillos.
Tiene buen esqueleto.
Al menos flota.
Tendremos que sacarle el mejor provecho, ¿no?
¡Compañía!
¿Quién es?
¡Hola! Soy Jeff.
¡Rayos!
PROPIEDAD DE LOS DOLITTLE
Si los datos de Lily eran correctos,
Müdfly iba camino a la isla del Árbol del Edén.
Solo teníamos que seguir a Müdfly.
¿Y cómo hacemos eso?
Ballenas, mozo.
Ballenas.
¿Le estás haciendo un corte de aleta?
Lo sé, ese hombre no tiene barbilla.
Lo hemos encontrado. Seguidnos.
La isla del Árbol del Edén.
¡Extraordinario!
Tiene que ser aquí.
El mapa apunta directamente al centro de esta montaña.
No miréis abajo. El pico bien alto, ¿de acuerdo?
Por decir algo positivo, ¿qué porras hacemos aquí arriba?
Entrar por detrás, plumífero.
¿De qué te quejas?
Esta es la rama más ancha por la que he ido en mi vida.
No mires abajo, mírame a mí.
¡Menuda cueva!
No os separéis y no hagáis ruido.
Diario de Kevin, duodécimo día.
Una fuerza que escapa a mi comprensión me sigue empujando
a seguir a esta panda de pirados, al asesino de ardillas
y a su demente líder.
Tal vez sea el árbol mágico lo que me atrae.
-¡Fusileros! -Escondeos, están cerca.
-¡A formar! -Callaos, agachaos.
Setas fosforescentes.
Tenemos que estar cerca.
Mira, doctor.
Iluminan todo el camino hasta...
el hombre que nos quiere matar.
Quieto ahí.
Venga, soldadito, desahógate.
Hola, Blair.
Buscando un árbol, ¿verdad?
No suelen crecer en las cuevas.
¿No prestaste atención en clase de Botánica?
No, pero presta atención a esto, Dolittle.
¡Yo te he vencido!
Sucio acaparador...
Vamos, en marcha, bestias.
...¡de animales!
Bueno, ¿dónde está?
¿Dónde está el qué?
El Árbol del Edén.
La verdad, no tengo ni idea.
No seas ridículo. Eres John Dolittle.
Consigues todo lo que quieres.
Hoy no.
No tienes ni idea de verdad.
¿Qué tal sienta la ignorancia?
Pues muy liberadora, la verdad.
Uno debe aceptar la incertidumbre, ¿no crees?
Así es como Lily vivió su vida.
Acepta lo desconocido y las respuestas te serán reveladas.
Eres un tarado patético, Dolittle.
Dame eso. ¡Dámelo!
Encontraré ese maldito árbol por mi cuenta.
Y por Dios que la historia me recordará.
Esto se pone interesante.
Dios, eso parece mucho más grande que todos nosotros.
¡Algo se mueve!
¡Cuidado!
¡Retirada!
¡Aquí abajo, todos! ¡Vamos!
¡Yoshi, agáchate!
Me ha salvado.
Tengo una segunda oportunidad...
de llevar una vida de bondad y generosidad y...
¡Cógele a él, no a mí! ¡Ahora soy buena persona!
Vamos a correr hasta esa zanja mientras está distraída.
¡Yoshi!
-¡Quitadme esto de encima! -Cheech.
¡Ayudadme! ¡Plimpton!
¡Yo te salvaré, hermano!
Vale. Piensa rápido.
¡Quitadme esto de encima!
Puede que esto la enfade un poquito.
¡No! ¡Doctor!
-¡No! -¡John, no!
¡Dolittle!
¡Ayuda!
¿Está hablando en "dragoniano"?
Puede que sepas hablar mi idioma,
pero eso no te hace digno del fruto.
Sé que proteger el árbol es tu deber,
pero no podrás aguantar mucho más...
teniendo en cuenta esa herida y el dolor que tienes.
¡No sabes nada de mi dolor!
Sí que lo sé.
Yo también lo sufro.
Es un dolor que no viene de una bala o una espada,
pero su corte es mucho más profundo.
Y en cada momento y movimiento, vuelves a sentir ese dolor.
¿Sí?
Es duro seguir adelante...
cuando has perdido a quien amas.
¡Marchaos!
¿Qué ha pasado?
Corazones rotos.
¿Qué diablos haces tú aquí?
No os preocupéis, chicos. Dejadme a mí. Los dos somos dragones.
Oye, me preguntaba, de dragón a dragón,
si no te importaría decirme dónde...
Está muy enfadada. Espero fuera al que sobreviva.
John, vámonos de aquí ahora que todavía podemos.
No, creo que tenemos que ayudarla.
Sí.
No hay mucho tiempo.
Imagino que te dolerá por aquí.
Estoy desarmado.
No soy una amenaza.
El estrés emocional de tantos años te ha dañado el estómago.
Apártate de mí.
Tienes una fuerte obstrucción de colon
y si no la deshago manualmente, se infectará.
Y ya no podrás proteger nada nunca más.
¡Menudo dolor de barriga!
¿Sabes qué? Dame cinco minutos.
Y si no te sientes mejor, nos chamuscas.
Deja de hablar...
y hazlo de una vez.
Tenemos que ponerte de lado.
Hay que hacer una extracción de emergencia.
¿Extracción? ¿Qué vamos a sacar?
-¡Ánimo, pandilla! -Cuenta conmigo, doctor.
¡A jugar!
Tres, dos, uno...
¡Girad!
Chee-Chee, pásame los fórceps.
Sabía que sería útil. ¡Te lo dije!
Todos sabéis qué hacer.
Tú respira. A mí me funciona.
Tranquila, agárrate a mi ala, cielo.
Dab-Dab está aquí.
Eres mi aprendiz. Tienes que calmarla.
¿Sabías que el puerro es el emblema nacional de Gales?
Y es de lo más útil.
Puede que notes un poco de presión.
Yo la sujeto.
¡Cielo santo!
¡No me lo puedo creer!
¡Ay, mi madre!
Hay que despejar el camino.
¿Eso es una armadura?
Tienes a todo el ejército español aquí dentro.
Respira hondo.
Aguanta.
-Un aviso. -¿Qué pasa, doctor?
Al quitar el tapón...
Yoshi, ahora.
...puede haber una liberación de ventosidades.
¡Chapó!
Tranquila, nadie lo ha oído.
No te avergüences.
Todos lo hacemos.
Todos somos animales.
¡Noto el sabor!
-Vale, he vuelto. ¿Qué me he perdido? -Bien.
¡Ay, mi madre!
¡Aquí viene el gordo!
Estamos en la recta final.
¡Cheech, ponte detrás de mí!
Estoy contigo, doctor. A tus órdenes.
¡Tira!
¡Está asomando!
¡Se me sube la sangre a la cabeza! ¡Lo veo todo rojo!
Un último empujón, señora, por favor.
Gracias.
¡Lo conseguimos!
¡La unión hace la fuerza!
Ha sido complicado, pero lo hemos hecho bien.
En pocas palabras,
más ensaladitas y menos armaduras en la dieta.
He visto ejércitos de todo tipo,
pero nada como vosotros.
¿Qué une a semejante grupo de criaturas?
Bueno, puede que no lo parezca,
pero de alguna forma...
somos una gran familia.
Ahora, dejad que os ayude yo.
A Lily le habría encantado, John.
Nunca lo habríamos encontrado sin ella.
Me dan escalofríos. Y eso que no tengo frío.
Gracias por mostrarme el camino, mi amor.
Señor, no hay palabra imposible para ti.
Y que, si quisieras, podrías devolverle la salud
para que pueda continuar más tiempo entre nosotros.
Oh, Padre de la piedad y Señor de todos...
Siento que no hayamos podido salvaros, majestad.
...si su desencanto se acercara.
Es con gran tristeza...
Un momento... Huelo algo.
Huele a...
¡esperanza!
...que debo anunciar...
que la reina nos ha deja...
¿Alguien ha llamado al médico?
¡Mis amigos!
Una entrada muy teatral, chicos. Bien hecho.
-Hemos llegado. -¡Dolittle!
Abran paso, no hay tiempo que perder.
He conseguido aquello que decían que no existía.
Contemplen el fruto del Árbol del Edén.
He dicho que abran paso.
¡Deténganlos!
Lo siento, pero... Lo siento.
-¡Corre! -¡Atrapadlo!
Has nacido para este momento.
He nacido.
¡Mini, a volar!
¡Corre, corre, corre!
¡No!
¡No, no, no!
Diario de Kevin: fecha desconocida.
La matanza ha terminado. ¡Que viva la vida!
Lady Rose...
¿Hay una jirafa en mis aposentos?
Sí. Y un oso polar
y un gorila y un loro y un pato.
Un avestruz.
Demos gracias humildemente a Dios.
¡Y bien hecho, Dr. Dolittle!
No hemos terminado del todo, ¿eh?
Interesante. Continúa, Styx, soy todo oídos.
¿Cómo dices?
Styx accedió a quedarse para vigilar con sus 12 ojos.
Y me está poniendo al día.
Como todo insecto palo,
habla con frases de ocho sílabas.
Y afirma:
"Lord-Bad-gley-la-en-ve-ne-nó".
¿Qué? ¿Lo hizo?
Dolittle, esto ya es demasiado.
¿Estás seguro?
Bueno, este es el momento.
No, lo siento. Styx está muy seguro.
"En-bol-si-llo-de-re-cho".
Eso son solo siete.
En el bolsillo derecho. "El-vial-de-Som-bra-noc-tur-na".
Vamos a verlo, ¿de acuerdo?
No irán a creerse que habla con un insecto.
Bueno, yo...
yo he hablado con mariquitas, pidiendo un deseo antes de que volasen.
Vamos a verlo.
Nadie se mete con mi familia.
Un paso más y te hago otra raja en el...
A la Torre con él.
Alguien ha sido un niño muy malo.
¡Andando!
No sé qué hacéis todos aquí.
No ha muerto nadie. Dejadme en paz.
Usted también.
Usted no, Dr. Dolittle.
Quédese un momento, por favor.
Lady Rose, ¿quién es esa persona y por qué me mira fijamente?
Es Stubbins.
Quiero ser médico de animales.
Os ha salvado la vida.
Gracias. Da gusto tenerle de vuelta, doctor.
¿Poly?
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí, tenías razón.
Supongo que viene bien salir de casa de vez en cuando.
Stubbins, Mini... Basta.
Tenemos sitios mucho menos importantes donde estar.
Nuestra historia acaba igual que empezó.
¡Tengo una carta para el Dr. Dolittle! ¡Que alguien me baje de aquí!
Más o menos.
LA COMUNICACIÓN DEL PAVO REAL
Érase una vez un doctor muy peculiar...
que descubrió que era más feliz
compartiendo su extraordinario don con los demás.
Excelente.
Pronto, el Dr. Dolittle abrió de nuevo sus puertas...
justo como Lily habría querido.
Tres más en la cola, chicos.
Recibido.
Dolittle descubrió su lugar en el mundo una vez más.
Al fin y al cabo, solo ayudando a los demás
podemos ayudarnos a nosotros mismos.
DR. DOLITTLE Y APRENDIZ BIENVENIDAS TODAS LAS ESPECIES
TAMBIÉN PODEMOS ORGANIZAR LARGOS VIAJES Y MÁGICAS AVENTURAS
INFORMACIÓN AQUÍ
LAS AVENTURAS DEL DOCTOR DOLITTLE
Ah, y por si os lo estabais preguntando...
¡Murciélagos!
Mostradme cómo salir de aquí.
¡Me entendéis!
¡No, no! ¡Esperad!